Preoccupation Lietuviškai

Angliškai žodis tariasi /prɪˌɒkjʊˈpeɪʃ(ə)n/

angliškas žodis užrašytas lietuviškai su paaiškinimu

Žodžio preoccupation atitikmuo lietuviškai:

Išsiblaškymas Sugėrimas Nuolatinis rūpestis Susirūpinimas Užėmimas anksčiau

Reikšmės asocijuojamos su šiuo žodžiu:

• Užimtumo užėmimo veiksmas prieš tai, kai tai daro kažkas kitas

• Psichinė būsena, kai esi kažkuo susirūpinęs

• Idėja, kuri jaudina protą ir išlaiko dėmesį

Kaip suprasti šį terminą?

Preoccupation yra anglų kalbos žodis, kuris kilęs iš lotynų kalbos ir susideda iš dviejų dalių: prefikso "pre-", reiškiančio "prieš" arba "anksčiau", ir šaknies "occupare", kuri tiesiogiai verčiama kaip "užimti". Šis žodis istorijoje pasirodė maždaug 15-ajame amžiuje ir pradėjo įgyti šiuolaikinę reikšmę, apibrėžiančią nuolatinį užimtumą arba minčių užvaldytumą. Pirmiausia preoccupation buvo vartojamas kaip būdas apibūdinti fizinį užimtumą, tačiau laikui bėgant šis žodis įgavo psichologinę reikšmę.

Gramatiniu požiūriu, preoccupation yra daiktavardis, kuris dažniausiai vartojamas norint nurodyti gilų susidomėjimą, užsikabinimą ar nuolatinę mintį, užimantį žmogaus protą. Kalbininkai šį žodį analizuoja kaip sudėtinį, kur „pre-“ veikia kaip veiksmažodžio prefiksas, nurodantis „prieš“ arba „už“, o „-occupation“ yra susijęs su tuo, kas buvo „užimta“ (nuo lot. occupatio, kas reiškia „užimti“, „okupuoti“).

Pavyzdžiui, jei žmogus turi preoccupation su tam tikra tema, tai gali reikšti, kad jis nuolat apie ją galvoja, kad jo protas yra „užimtas“ šiuo dalyku. Ši reikšmė nėra tik apie darbą ar užimtumą fizine prasme, bet ir apie psichinę būseną. Žodį taip pat galima vartoti, kad apibūdintume žmogaus užimtumą idėjomis, kurios nuolatos kartojasi jo galvoje ir neleidžia susikoncentruoti į kitas užduotis.

Kalbant apie preoccupation morfologinę struktūrą, galime matyti, kaip šis žodis susideda iš prefikso ir šaknies, kurie kartu kuria tam tikrą prasmę. Svarbu pažymėti, kad, nors žodis yra kilęs iš lotynų kalbos, jis tapo labai plačiai vartojamas įvairiose kalbose, įskaitant anglų ir lietuvių, todėl galime sakyti, kad jo reikšmė gerai išplėtota ir lengvai suprantama tiek kalbinėse, tiek kasdieninėse situacijose.

Lietuvių kalboje žodis „preokupacija“ buvo įrašytas kaip tiesioginis kalbos skolinys iš anglų arba kitų Europos kalbų. Dažniausiai jis vartojamas psichologiniuose, filosofiniuose ar socialiniuose kontekstuose, tačiau taip pat pasitaiko ir kasdienėse kalbose, ypač kalbant apie mintis ir mintinį susikoncentravimą į tam tikrą objektą ar situaciją.

Kai kuriose kalbose žodis preoccupation įgavo platesnę reikšmę, apimančią ir vadinamuosius „užimtumo tipus“, kai žmogus yra labai užsiėmęs, ir tai gali būti susiję su įvairiais kasdieniais įvykiais ar psichiniais procesais. Pavyzdžiui, galima kalbėti apie preoccupation su darbu, šeima, sveikata ar netgi pasaulio problemomis, kai mintys apie šiuos dalykus užvaldo žmogaus protą, tapdamos pagrindiniu mąstymo objektu.

Kontekstas Lietuviškai

Frazes bei žodžius lengviau suprasite sutikę juos kontekste. Konteksto pavyzdžių su vertimu lietuviškai ieškokite šiek tiek žemiau šiame puslapyje. Atkreipkite dėmesį, jog sakiniuose paryškindami išskyrėme žodžius angliškai ir lietuviškai tam, kad lengviau juos pastebėtumėte kontekste.

Anglų kalboje:

🕮 So I had to be content without him; but contentment cannot be forced, and Nathan noticed my preoccupation.

🕮 In her hands she carried two things that made Creüsa, in all her preoccupation, start and look sharply at them.

🕮 They talked about a devastating erosion in standards, how the students of today bore no resemblance to the students of even ten or fifteen years ago, how their preoccupations were with anything but school.

🕮 When I read a Negro newspaper I never caught the faintest echo of my preoccupation in its pages.

🕮 The key value that took the place of credulous piety was politeness, which was the great preoccupation of writers in the late seventeenth and early eighteenth centuries.

🕮 After the war, Hess returned to Princeton and the preoccupations of teaching, but the mysteries of the seafloor continued to occupy a space in his thoughts.

🕮 Jenny noticed his preoccupation at supper that night.

Lietuvių kalboje:

🕮 Taigi turėjau pasitenkinti be jo; bet pasitenkinimo negalima priversti, ir Natanas pastebėjo mano rūpestį.

🕮 Rankose ji nešėsi du daiktus, dėl kurių Creüsa, visa savo rūpesčiu, pradėjo ir staigiai pažvelgė į juos.

🕮 Jie kalbėjo apie niokojančią standartų eroziją, apie tai, kaip šių dienų mokiniai nepanašūs į studentus net prieš dešimt ar penkiolika metų, kaip jų rūpestis buvo ne kuo kitu, o mokykla.

🕮 Kai skaičiau negrų laikraštį, jo puslapiuose niekada nepagaudavau silpniausio savo susirūpinimo aido.

🕮 Pagrindinė vertybė, užėmusi patiklaus pamaldumo vietą, buvo mandagumas, kuris buvo didelis rašytojų rūpestis XVIII a. pabaigoje ir XVIII a. pradžioje.

🕮 Po karo Hessas grįžo į Prinstoną ir mokymo rūpesčius, tačiau jūros dugno paslaptys ir toliau užėmė vietą jo mintyse.

🕮 Jenny pastebėjo jo susirūpinimą vakarienės metu tą naktį.